1
00:00:46,320 --> 00:00:53,200
ٹینک

2
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
سوویت یونین، ڈینیپر فرنٹ، خزاں 1943۔

3
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
سٹالن گراڈ کے آٹھ ماہ بعد،
جرمن فوج پیچھے ہٹ رہی ہے۔

4
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
واپس لے لو!

5
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
جاؤ! جاؤ! جاؤ! منتقل!

6
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
- پل کے پیچھے پوزیشن لیں۔
- تیز!

7
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
جلدی کرو!

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
پیچھے ہٹنا!

9
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
واپس گر!

10
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
-دوسری اکائی، پل پار کرو!
- منتقل!

11
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
کمانڈر، ہماری فوجیں پیچھے ہٹ گئی ہیں۔

12
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
لیفٹیننٹ کیا ہمیں بھی پیچھے ہٹنا چاہیے؟

13
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
لیفٹیننٹ!

14
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
کیلیگ، کوئی دشمن ریڈیو؟

15
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
وہیں ہیں۔

16
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
سوویت T-34s میں انہیں دیکھتا ہوں!

17
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
-600۔ نشانے پر!
- فائرنگ کے لیے تیار۔

18
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
حکم دو، لیفٹیننٹ.

19
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
فلپ!

20
00:04:12,280 --> 00:04:13,160
فلپ

21
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
-آگ
-اچٹنگ!

22
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
مارا۔ تباہ

23
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
بھری ہوئی!

24
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
-انفنٹری کے درمیان!
-مشین گن، فائر!

25
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
دائیں طرف! مزید ٹینک۔

26
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
- نشانے پر۔
-آگ!

27
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
اچٹونگ!

28
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
مارا۔

29
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
- تباہ
- بھری ہوئی!

30
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
فائر ایم جی! ان پر رکھو!

31
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
ہم نے سامنے والے دونوں کو تباہ کر دیا ہے۔
اور راستہ روک دیا.

32
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
چلو یہاں سے چلو!
-آگ!

33
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
اچٹونگ!

34
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
فلپ، کیا تم نے مجھے سنا؟
ہم ان سے بچ سکتے ہیں۔

35
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
-آگ!
-اچٹنگ!

36
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
- بھری ہوئی
- مزید آتے رہیں۔

37
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
-ہم آدھی رات کو پل کو اڑا رہے ہیں۔
- پانچ منٹ میں۔

38
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
ہمارے پاس ابھی بھی وقت ہے۔ آگ!

39
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
اچٹونگ!

40
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
ہمیں حرکت کرنے کی ضرورت ہے۔ اب!

41
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
-ہمارے پاس ساڑھے چار منٹ ہیں۔
-یہ پل 600 میٹر لمبا ہے۔

42
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
اینٹی ٹینک گن، بارہ بج گئے!

43
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- مجھے دوبارہ لوڈ کرنا ہے۔
-آگ!

44
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
مجھے مل گیا ہے۔

45
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
اچٹونگ!

46
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
بھری ہوئی

47
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
ہم اکیلے اور وقت سے باہر ہیں، فلپ.

48
00:06:07,280 --> 00:06:08,120
حکم دو۔

49
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
حکم دو، فلپ!

50
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
پیچھے ہٹنا۔ ہمل، پل کے اس پار واپس۔

51
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
جی ہاں، کمانڈر.

52
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

53
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
جاؤ، ہمل!

54
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
جاؤ! چار منٹ باقی ہیں۔ چار منٹ!

55
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
تیز تر، ہمل۔

56
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
ہم اسے نہیں بنائیں گے!

57
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
وہ اب ہمارا پیچھا نہیں کر رہے ہیں۔
اور انہوں نے فائرنگ بند کر دی ہے۔

58
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
-انہیں معلوم ہونا چاہیے کہ ہم اسے اڑا دیں گے۔
- ہم بنا لیں گے۔

59
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
- الیوشین!
وہ ہمیں نقصان نہیں پہنچا سکتے۔

60
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
کمانڈر…
-آگ!

61
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
یہ اندر آ رہا ہے۔ آگ اندر آ رہی ہے!

62
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
میں آگ پر ہوں! میں آگ پر ہوں!

63
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
منتقل، ہیلمٹ، منتقل!

64
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
آگ!

65
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
جاؤ، ہیلمٹ! جاری رکھیں۔ جاؤ!

66
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
چلو، ہیلمٹ!

67
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
اسے مارو!

68
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
مجھے لگتا ہے کہ ہم اسے بنانے جا رہے ہیں، فلپ!
ہم اسے بنانے جا رہے ہیں!

69
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
ہم اکیلے اور وقت سے باہر ہیں، فلپ.

70
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
حکم دو۔

71
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Ilyushins!

72
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
میں آگ پر ہوں! میں آگ پر ہوں!

73
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
PERVITIN
ایمفیٹامینز

74
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
ہم وہاں کب پہنچیں گے؟

75
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
درجہ بندی

76
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
24ویں ٹینک کور

77
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
پھانسی کا حکم
آپریشن بھولبلییا

78
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
انفرادی حکم:
لیفٹیننٹ گرکنز، تیسری کمپنی…

79
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
غیر محفوظ…

80
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
کول لائیں وان ہارڈنبرگ
ہیڈکوارٹر واپس کلاسیفائیڈ دستاویزات کے ساتھ…

81
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
پال؟

82
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
مجھے ایک ہاتھ دو.

83
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
اسے آن کریں۔

84
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
اسے پاس کرو۔

85
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
لیفٹیننٹ

86
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
دوبارہ خوش آمدید۔

87
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
- شکریہ، کرسچن۔
-مرد!

88
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
لیفٹیننٹ

89
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
لیفٹیننٹ

90
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
باس

91
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
ہمارا ٹائیگر کیسا ہے؟

92
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
مارا پیٹا اور زخمی۔

93
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
لیکن کارروائی کے لیے تیار ہیں۔

94
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
اچھا

95
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
اور تم؟

96
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
ایک ہی چند خراشیں اور جلنا۔
کچھ بھی زیادہ سنجیدہ نہیں۔

97
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
نئے احکامات؟

98
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
بدقسمتی سے، ہاں۔

99
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
کرنل ریکٹر
چاہتا ہے کہ ہم آج باہر چلے جائیں۔

100
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
اور ہماری چھٹی کا کیا ہوگا؟
-منسوخ۔

101
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
آج؟

102
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
آج

103
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
کہاں؟

104
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
واپس مشرق کی طرف۔ پی ایس ایل کے اوپر۔

105
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
آئیون ملک کو؟
- درمیان میں

106
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
نون مینز لینڈ میں۔

107
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
ہمارا حکم ہے کہ ٹھکانے کا پتہ لگائیں۔
کرنل وان ہارڈن برگ کا

108
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
اور اسے واپس لانے کے لیے۔

109
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
وان ہارڈنبرگ؟ میں نے سوچا کہ وہ مر گیا ہے۔

110
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
میں نے بھی ایسا ہی سوچا۔

111
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
لیکن بہت سے لوگ شاید سوچتے ہیں کہ ہم بھی ہیں۔

112
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
کون سا یونٹ ہمارا ساتھ دے گا؟
-کوئی نہیں۔

113
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
آرڈر ٹاپ سیکرٹ ہے۔

114
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
وہ شاید ہمارے کسی بنکر میں ہے۔
نووی یار کے مشرق میں کمپلیکس۔

115
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
شٹ

116
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- ہم کیوں؟
- آرڈرز آرڈر ہوتے ہیں۔

117
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
اگر ہمیں جاننے کی ضرورت تھی،
انہوں نے ہمیں بتایا ہوگا.

118
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
لیکن ایک ٹائیگر ٹینک…

119
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
انہیں یقین کرنا چاہیے۔
اگر کوئی کر سکتا ہے تو ہم کر سکتے ہیں۔

120
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
ٹینک تیار کرو۔

121
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
چلو چلتے ہیں مرد۔

122
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
چلو۔

123
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
بھیڑیا سے فاکس کے اڈے تک،
ہم 48 گھنٹے کے لیے بھولبلییا کی طرف روانہ ہیں۔

124
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
بھیڑیا زیادہ اور باہر.

125
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
ہیلمٹ۔

126
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
مجھے روشنی دو!

127
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
اب تک کا سب سے بڑا ٹینک بنایا گیا ہے۔

128
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
اور ڈرائیور اپنا سر باہر نہیں رکھ سکتا
یا کچھ بھی دیکھیں۔

129
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
اور تم گدھے
اپنے چہروں پر سورج حاصل کریں۔

130
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
معماروں کو معلوم تھا کہ کیا بدصورت کمینے ہیں۔
آپ ڈرائیور ہیں!

131
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
وان ہارڈنبرگ؟

132
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
لیکن وہ اسٹالن گراڈ میں ہی رہا۔
چھٹے کے ساتھ جب ہمیں باہر نکالا گیا۔

133
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
ایک معجزہ وہ لڑائی سے بچ گیا۔

134
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
میں نے سنا کہ اس نے اپنا ہاتھ خود کاٹ لیا۔

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
میں نے یہ بھی سنا۔

136
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
اسے سپرد خاک کر دیا گیا۔
ٹریکٹر فیکٹری کے ملبے کے نیچے۔

137
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
اس کا ہاتھ پھنس گیا تھا۔

138
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
پانچ دن کے بعد،

139
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
اسے چاقو سے کاٹنا پڑا۔

140
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
زندہ رہنے کے لیے۔

141
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
میں نے تم سے کہا۔

142
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
ہیلمٹ، میرے پاس اب بھی آپ کا لائٹر ہے۔

143
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
لیکن یہ اب میرا ہے۔

144
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
اگر وہ بچ گیا تو اسے روسی جاسوس ہونا چاہیے۔

145
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
یہی وجہ ہے کہ وہ اسے واپس چاہتے ہیں۔

146
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
بظاہر وہ ملبے سے رینگتا ہوا نکلا تھا۔

147
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
اور ایک نوجوان خاتون
اس پر رحم کیا اور اسے چھپا لیا۔

148
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
بعد میں، وہ ہماری طرف واپس چلا گیا۔
ایک کسان کے بھیس میں۔

149
00:16:15,600 --> 00:16:19,440
اور انہوں نے اس کی گدی کو واپس سامنے بھیج دیا۔
صرف ایک ہاتھ سے؟

150
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
مجھے تقریباً اس کے لیے افسوس ہوتا ہے۔

151
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
اب وہ ہمارے گدھے بھیج رہے ہیں۔
اس کے بعد اسے واپس لانے کے لیے۔

152
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
اس سے بھی زیادہ روسی جاسوس کی طرح لگتا ہے۔

153
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
فیلڈ آفیسرز، تمام ایک ہاتھ کے فنکار۔

154
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
کیا چیز اسے اتنا اہم بناتی ہے؟
اس کے نام پر "وان"؟

155
00:16:34,840 --> 00:16:38,720
مشن آرڈر کا کہنا ہے کہ وہ کام کر رہا تھا۔
ایک خفیہ علیحدگی کے منصوبے پر۔

156
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
اس میں ہماری تمام پوزیشنیں شامل ہیں،
ریڈیو کوڈز اور ہتھیاروں کی فراہمی۔

157
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
اگر یہ روسیوں کے ہاتھ لگ جائے،
ریخ کے دروازے کھلے ہوں گے۔

158
00:16:51,000 --> 00:16:55,400
ہمارے مشن کا کوڈ نام ہے۔
آپریشن بھولبلییا.

159
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
کیا انہوں نے ریڈیو کے ذریعے اس تک پہنچنے کی کوشش نہیں کی؟

160
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
اس نے جواب نہیں دیا۔
جب سے ہم نے پل کو اڑا دیا۔

161
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
سٹالن گراڈ میں…

162
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
یہ اس کے احکامات تھے، ٹھیک ہے؟

163
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
وہ کمانڈنگ آفیسر تھا، ہاں۔

164
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
آپ کو وہاں کیا ملا، squirt؟

165
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
میرے ٹینک میں کوئی ایک ہاتھ نہیں ہے!

166
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
میں کچھ نہیں کر رہا تھا۔

167
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
میں نے اسے صاف دیکھا۔

168
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
سامنے سے پانچ کلومیٹر۔
اس کے بعد اپنی آنکھیں چھلکے رکھیں۔

169
00:19:03,600 --> 00:19:07,320
- ویلر، یہ سب کیا ہے؟
-شاید روسیوں کو الجھانے کے لیے۔

170
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
ایسا لگتا ہے کہ منصوبہ مزید پیچھے ہٹنے کا ہے۔

171
00:19:10,360 --> 00:19:13,120
میں نے سوچا ایڈولف آسٹرین
پیچھے ہٹنے پر یقین نہیں تھا۔

172
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
آپ میں سے ایک، ویلر۔

173
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
- اس قسم کا نہیں جس کو میں جانتا ہوں۔
-آپ اپنے ٹائرولین پگ فارم پر ہیں۔

174
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
سب سے پہلے، یہ سور فارم نہیں ہے.
یہ انگور کا باغ ہے۔

175
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
اور یہ واچاؤ ہے۔

176
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
دنیا کی سب سے خوبصورت جگہ۔

177
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
-واچاؤ!
-کیلیگ، ریڈیو پر کچھ ہے؟

178
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
میں جو کچھ حاصل کر رہا ہوں وہ جامد ہے۔

179
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
شاید یہ بہتر ہے۔
پھر ایوان اندر نہیں سن سکتا۔

180
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
ہمل، ہم سڑک کو 50 میٹر میں چھوڑ دیں گے۔

181
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
بائیں طرف 45 ڈگری،
کھلے میدان سے دور

182
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
-میں رات کے وقت احاطہ میں رہنا چاہتا ہوں۔
جی ہاں، سر!

183
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
پیو اور آگ بجھاؤ۔
آپ اور میں پہلی گھڑی لیں گے، مشیل۔

184
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
کیا آس پاس پارٹیاں ہیں؟

185
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
آپ کبھی نہیں جانتے۔

186
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
بہتر ہے کہ ہم آنکھیں اور کان کھلے رکھیں۔

187
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
بودھنا ہمیشہ کہتا...

188
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
یہ جنگل بھوتوں سے بھرے ہوئے ہیں۔

189
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
بودھن کون ہے؟

190
00:20:54,160 --> 00:20:56,880
ایک کسان لڑکی سے اس کی ملاقات تولوکونائے میں ہوئی۔

191
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
وہ ہمیں دودھ اور انڈے بیچتی تھی۔

192
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
اور تالی بھی، ٹھیک ہے، squirt؟
-ہیلمٹ!

193
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
- میں اس کے ساتھ نہیں سوتا تھا۔
-لیکن آپ کو پسند آئے گا۔

194
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
انکل ہیلمٹ کی بات سنو، squirt.

195
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
تفریح ​​کا ایک لمحہ، زندگی بھر کا افسوس۔

196
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
اور اس نے کہا یہ لکڑیاں
بھوتوں سے بھرے ہیں؟

197
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
جی ہاں، کہ مرنے والوں کی روحیں
ان جنگلوں میں گھومنا.

198
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
یوکرینی اس بات پر یقین رکھتے ہیں۔

199
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
تو بہت سارے لوگ سیلیسیا میں گھر واپس آتے ہیں۔

200
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
سائلیسیا کا صرف ایک بڑا سور فارم ہے۔

201
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
ہم کیوں نہیں جل کر مر گئے، لیفٹیننٹ؟

202
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
پل پر۔

203
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
ہم نے اسے صرف اس لیے بنایا کیونکہ میں نے رکھا
میرا پاؤں گیس پر آخر تک۔

204
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
حالانکہ آگ لگی ہوئی تھی۔
آپ سب نے مجھے جوتوں کا ایک نیا جوڑا دینا ہے۔

205
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
آپ وان ہارڈن برگ کو اچھی طرح جانتے ہیں،
کیا آپ نہیں، لیفٹیننٹ؟

206
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
ہم ایک ساتھ ملٹری اکیڈمی گئے۔

207
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
تم دوست تھے؟

208
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
جی ہاں، لیکن یہ بہت پہلے تھا.

209
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
کیا یہ سچ ہے کہ وہ آپ کے بیٹے کا گاڈ فادر ہے؟

210
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
ابھی کے لیے کافی ہے۔ سو جاؤ۔

211
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
ول-o'-the-wisp.

212
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
ہمل کو آپ تک پہنچنے نہ دیں۔

213
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
اس نے میرے لیے یہ لے لیا ہے۔

214
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
اس نے اپنا بیٹا کھو دیا۔

215
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
وہ صرف 15 سال کا تھا۔

216
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
اس نے ہمبولڈتھائن فلاک ٹاور کا انتظام کیا۔
ایک فضائی حملے کے دوران.

217
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
یہ براہ راست ہٹ تھا.

218
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
ہمل کو ایک خالی تابوت دفن کرنا پڑا۔

219
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
شاید یہ آپ کو دکھانے کا اس کا طریقہ ہے۔
آپ اس کے لیے اہمیت رکھتے ہیں۔

220
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
تھوڑا آرام کرو۔

221
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
میں گھڑی سنبھال لوں گا۔

222
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
فلپ

223
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
کیا سنتے ہو؟

224
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
اس کے ساتھ باہر. کیا سنتے ہو؟

225
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
یہ لاطینی ہے۔

226
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
یہ سنو۔

227
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
"خدا کا برّہ، ہم پر رحم کرو۔"

228
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
"خدا کا برّہ، جو گناہوں کو اُٹھا لیتا ہے..."

229
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
"خدا کا برّہ، ہمیں ابدی آرام دے۔"

230
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
یہ بڑے پیمانے پر ہے.

231
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
-یہ گھر میں بھی ہمیشہ ریڈیو پر ہوتا ہے۔
-وہ یہاں آرتھوڈوکس ہیں۔

232
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
وہ لاطینی بڑے پیمانے پر کیوں سنیں گے؟

233
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
اینٹی ٹینک رکاوٹیں دائیں طرف رہو۔

234
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
آئیون شاید ہمیں ہلانا چاہتا ہے۔

235
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
اس دھوکہ دہی کو بند کردیں۔

236
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
اسے کس نے بنایا؟

237
00:26:56,800 --> 00:27:01,880
ہم نے کیا۔ یا بلکہ جو رہ گیا تھا۔
ژوکوف کی فوج کے جب ہم نے انہیں پکڑ لیا۔

238
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
جو بہت کمزور تھے۔
اس کے نیچے دفن ہیں۔

239
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
ہمل، رکاوٹ میں ایک خلا ہے۔
ہم اس سے گزریں گے۔ بائیں چھڑی.

240
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
ٹینک روک!

241
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
-یہ کیا ہے؟
-بارودی سرنگیں!

242
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
-انجن بند۔
-بجلی

243
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
اب ہم کیا کریں؟

244
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
مشیل، کیلیگ، نیچے۔

245
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
ہمیں زمین کو تلاش کرنا ہے۔

246
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
ہوشیار۔ ہماری اپنی پٹریوں پر چھلانگ لگائیں۔

247
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
اچھی طرح سے!

248
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
شٹ مشیل!

249
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
یہاں آؤ۔

250
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
یہ چلنے کے بہت قریب ہے۔
ہمیں اسے کھودنا پڑے گا۔

251
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
آپ میری مدد کریں گے۔ کیلیگ!

252
00:29:50,800 --> 00:29:54,080
ہمارے پٹریوں کے ساتھ والی زمین کو چیک کریں۔
اگر ہمیں بیک اپ لینے کی ضرورت ہے۔

253
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
جی ہاں، سر!
-لیفٹیننٹ

254
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
نو بجے۔ 3,000 میٹر۔
افق پر دھول۔

255
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
- گھات لگا کر حملہ ہو سکتا ہے۔
-اس پر نظر رکھو، عیسائی۔

256
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
میری مدد کرو۔

257
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
وہاں۔

258
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
کان کے نیچے سے زمین کو صاف کریں۔
تاکہ ہم اسے اٹھا سکیں۔

259
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
میں ڈیٹونیٹر کو کھولنے کی کوشش کروں گا۔ چلو۔

260
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
ہوشیار۔

261
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
لعنت، میں کچھ نہیں دیکھ سکتا۔

262
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
ہمیں اسے اٹھانا ہوگا۔

263
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
احتیاط سے۔

264
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
-لیفٹیننٹ!
-کیا؟

265
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
کچھ حرکت ہوئی۔ میں اسے پکڑ رہا ہوں۔

266
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
یہ ایک ہینڈ گرنیڈ کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

267
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
یہ سچ ہے۔

268
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
کمینے انہوں نے حفاظتی پن نکال لیے۔
یہ ایک ڈبل بوبی ٹریپ ہے۔

269
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
اگر آپ اپنے ہاتھ ہلاتے ہیں،

270
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
گرینیڈ منتقل ہو جائے گا
اور ڈیٹونیٹر کو چالو کریں۔

271
00:31:18,880 --> 00:31:21,320
اور ہم دونوں بارودی سرنگ سے اڑا دیں گے۔

272
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
آپ کو پرسکون رہنے کی ضرورت ہے، مشیل۔

273
00:31:24,680 --> 00:31:25,640
مشیل!

274
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
مشیل

275
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
یہاں.

276
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
سانس لینا۔

277
00:31:36,440 --> 00:31:37,320
اچھا

278
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
جی جناب۔

279
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
-ویلر، کیا حیثیت ہے؟
ایسا لگتا ہے کہ گاڑیاں دور ہوتی جارہی ہیں۔

280
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
پیچھے ہٹنے کی تیاری کریں!

281
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
یہ کیا ہو رہا ہے؟

282
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
سب سے پہلے میں ان کو حفاظت میں لے جاؤں گا،
پھر میں آپ کے لیے واپس آؤں گا۔

283
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
سمجھ گئے؟

284
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
سمجھ گیا

285
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
نامعلوم گاڑیاں
پانچ سے چھ کلومیٹر پر۔

286
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
دور ہو رہا ہے۔

287
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
- ہمل!
- مشیل کہاں ہے؟

288
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
آہستہ آہستہ ٹائیگر کو پلٹائیں۔
ہمارے پرانے راستوں پر۔

289
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
- مشیل کہاں ہے؟
- ٹائیگر ہماری ترجیح ہے۔

290
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
چلنا شروع کرو!

291
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
سیدھا۔

292
00:33:08,640 --> 00:33:09,560
سیدھا۔

293
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
یسوع مسیح بھاڑ میں جاؤ! چھوٹی squirt.

294
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
سیدھا، میں نے کہا!

295
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
رکو!

296
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
رسی

297
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
تم بہت اچھا کر رہے ہو، مشیل! واقعی بہت اچھا۔
- جیسس فکنگ مسیح۔

298
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
میں تمہیں لینے جا رہا ہوں…

299
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
محفوظ طریقے سے گھر.

300
00:34:14,960 --> 00:34:15,800
ہوشیار!

301
00:34:24,960 --> 00:34:28,720
اب میری بات غور سے سنو، مشیل۔
میری طرف دیکھو۔

302
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
آپ آہستہ آہستہ سلائیڈ کرنے جا رہے ہیں۔
آپ کا ہاتھ باہر، آہستہ آہستہ.

303
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
تاکہ کان کا وزن ہو۔
دستی بم کے ڈیٹونیٹر پر دباتا ہے۔

304
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
جاؤ

305
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
آہستہ آہستہ۔

306
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
چلتے رہیں، آہستہ آہستہ۔

307
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
آہستہ۔

308
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
بہت اچھا، مشیل۔ بہت اچھا۔

309
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
جاری رکھیں۔

310
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
آہستہ آہستہ۔

311
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
جاری رکھیں۔

312
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
احتیاط سے۔

313
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
جاری رکھیں۔ اچھا

314
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
ہوشیار۔

315
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
اٹھو۔

316
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
چلو۔

317
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
چلو۔

318
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
سب نیچے۔

319
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
ٹینک کے پیچھے جاؤ!

320
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
یہ آپ کا ہے۔

321
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
- آپ کے پاس فولاد کے اعصاب ہیں۔
- اوپر چڑھنا۔

322
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
بہت اچھا کام

323
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
آپ کو مجھ سے کوئی گلے نہیں ملے گا، squirt.

324
00:37:28,080 --> 00:37:32,040
لیکن میں آپ کو وہ تصویر لٹکانے دوں گا۔
میری ٹینک میں آپ کی گرل فرینڈ کا۔

325
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
ہمل، تیز بائیں!

326
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
رکو!

327
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
بارہ بجے ٹینک۔
پیچھے کی طرف۔ چلنا شروع کرو!

328
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
تیز بائیں۔ جلدی کرو!

329
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
دھواں دستی بم۔

330
00:39:34,000 --> 00:39:34,960
سیدھا!

331
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
ہمل، ہمیں مزید فاصلے کی ضرورت ہے۔

332
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
جنگل سے باہر۔ اس پر قدم رکھیں!

333
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
اور رک جاؤ!

334
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
وہ ایک بھاری صلاحیت کا ٹینک تھا۔
SU-100، میرا اندازہ ہے۔

335
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
ٹینک قاتل۔
اس کے شاٹ کے ساتھ ایک ہٹ اور ہم ختم ہو گئے۔

336
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
لیفٹیننٹ

337
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
مزید آرہے ہیں۔

338
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
کم از کم تین اور ٹینک۔
ہم ان سے بچیں گے۔

339
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
ہم یہاں رہ سکتے ہیں۔
اور انہیں ایک ایک کرکے لے لو.

340
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
بہت زیادہ ہیں۔
ہم مشن کو خطرے میں نہیں ڈال سکتے!

341
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
ہم ان کے اور دریا کے درمیان پھنس گئے ہیں۔
حملہ ہمارا واحد موقع ہے۔

342
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
انہوں نے ہمیں پھنسایا ہے۔

343
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
دریا!

344
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
ہمیں ایک موقع ملا ہے۔

345
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
معکوس۔ پھر مشرق، تین بجے۔

346
00:41:09,560 --> 00:41:10,520
روکنا۔

347
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
انجن بند۔

348
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
فلپ، تم کیا کر رہے ہو؟

349
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
سب باہر۔

350
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
کیا بات ہے؟

351
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
منتقل!

352
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
ٹینک کو غوطہ لگانے کے لیے تیار کریں۔

353
00:41:34,080 --> 00:41:36,320
-کیا؟
- ٹائیگر کو غوطہ لگانے کے لیے بنایا گیا ہے۔

354
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
-ہم نے یہ صرف تربیت میں کیا ہے۔
- منتقل!

355
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
لڑائی میں کبھی نہیں!

356
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
ایسا لگتا ہے کہ ایسا کرنے کا صحیح وقت ہے۔

357
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
ہم نے کئی بری ہٹس لی ہیں۔
ہم پتھر کی طرح ڈوب سکتے ہیں۔

358
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
آپ نے اس کی مرمت کی، اور مجھے آپ پر بھروسہ ہے۔
آگے بڑھو۔

359
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
منتقل! جاؤ، جاؤ، جاؤ!

360
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
پرفیکٹ

361
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
اندر سب۔

362
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
ہمل، انجن شروع کریں۔

363
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
واٹر ڈرائیو

364
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
چلنا شروع کرو! یہاں سے باہر۔

365
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
بند

366
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
ڈوبنا۔

367
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
ہمل، رکو.

368
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
یہ واقعی بلند محسوس ہوتا ہے۔

369
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
-کیا ہم انجن بند نہیں کر سکتے؟
-نہیں

370
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
-نہیں
اگر یہ دوبارہ شروع نہیں ہوتا ہے، تو آپ یہاں ڈوب جائیں گے۔

371
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
لیکن وہ ہمارے تھکن کو دیکھ سکتے ہیں۔ انجن بند!

372
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
کیا؟ اگر یہ دوبارہ شروع نہیں ہوتا ہے، تو ہم جا رہے ہیں۔

373
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
آف

374
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
کیا حال ہے؟

375
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
ابھی کے لیے مضبوطی سے پکڑنا۔

376
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
یہاں بھی۔

377
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
رپورٹ کرنے کے لیے پانی نہیں ہے۔

378
00:45:12,480 --> 00:45:14,320
ہم کب تک پانی کے اندر رہ سکتے ہیں؟

379
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
انجن کی آوازیں۔

380
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
وہ قریب آ رہے ہیں۔

381
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
ٹینک میں جلنا ایک چیز ہے۔

382
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
لیکن ڈوبنا…

383
00:45:53,720 --> 00:45:57,400
ویلر ٹھیک کہتا تھا۔
ہمیں میدان میں ان کا سامنا کرنا چاہیے تھا۔

384
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
-ہم بطخیں بیٹھے ہیں!
- خاموش

385
00:46:48,400 --> 00:46:50,680
ہم ڈوبے رہیں گے۔
محفوظ طرف ہونا.

386
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
آپ کب تک انتظار کرنا چاہتے ہیں؟

387
00:47:16,600 --> 00:47:21,920
جب تک مجھے یقین نہ ہو کہ ہم نہیں ہیں۔
ایک بار جب ہم ابھرتے ہیں تو ایک جال میں چلنا۔

388
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Keilig، آپ کے پاس کیا وقت ہے؟

389
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
تقریباً 12،
لیکن یہ پل کے بعد سے رک گیا ہے۔

390
00:47:51,800 --> 00:47:55,040
بودھن نے مجھے بتایا
جھیلوں میں ایک مرمین ہے۔

391
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
وہ آپ کو گہرائی میں نیچے لے جاتا ہے۔
جب آپ تیراکی کرتے ہیں۔

392
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
کتنی خوشگوار روح ہے، آپ کا "Spatzl."

393
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
-ہہ؟
- چپ کرو!

394
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
ابھی۔

395
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
فلپ!

396
00:49:19,080 --> 00:49:21,960
-لیفٹیننٹ!
- شٹ، ہم لیک کر رہے ہیں!

397
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
ہمیں سطح کی ضرورت ہے،
چاہے وہ وہاں ہیں یا نہیں.

398
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
ٹھیک ہے ہم دریا پار کریں گے۔
اور دوسری طرف سطح۔

399
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
- دریا کو پار کرنا؟
-وہ اب بھی آس پاس ہوسکتے ہیں۔

400
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
یہ زیادہ محفوظ ہے۔ اور پل کی تلاش میں نہیں۔
ہمیں ایندھن بچائے گا۔

401
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
ہیلمٹ! انجن شروع کرو!

402
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
شٹ

403
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
دوبارہ! دوبارہ!

404
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
جاؤ! چلو، ہمل!

405
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
چلو، ہیلمٹ! دوبارہ!

406
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
جی ہاں!

407
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
ہیلمٹ، چلنا شروع کرو!

408
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
اگر ہم یہاں پھنس گئے تو ہم بھی نہیں کریں گے۔
ہمارے ہیچز کو کھولنے کے قابل ہو.

409
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
- میں تیر نہیں سکتا۔
-میں بھی نہیں کر سکتا۔

410
00:50:37,800 --> 00:50:41,440
ہمیں بھی ضرورت نہیں پڑے گی،
ہم لوہے کے تابوت میں مر جائیں گے۔

411
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
رکیں، انجن بند۔

412
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
نظر میں کچھ نہیں۔ سب باہر۔

413
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
آئیے اپنے ننھے ٹائیگر کو پھر سے تیار کریں۔

414
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
ہمارے پاس صرف کافی ایندھن ہے۔
20 کلومیٹر کے لیے۔

415
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
-ہاں
-ہاں

416
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
شٹ

417
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
کیا؟

418
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
آئیون نے مجھے ایک نیا دینا ہے۔

419
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
وہ قریب تھا۔

420
00:52:46,360 --> 00:52:48,440
چلو۔ ہمارے پاس ایک مشن مکمل کرنا ہے۔

421
00:53:45,800 --> 00:53:47,720
بہتر ہے کہ اپنی ٹینک کینڈی لیں۔

422
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
یہ ایک لمبی رات ہونے والی ہے۔

423
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ بیدار رہیں۔

424
00:54:25,200 --> 00:54:27,360
میں ایک صاف سر رکھنا پسند کروں گا۔

425
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
روکنا۔

426
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
انجن بند۔

427
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
یہ کیا ہو رہا ہے؟

428
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
وہ ہمارے ہیں۔

429
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
انجن شروع کریں۔ چلتے رہیں۔

430
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
انجن بند۔ اتار چڑھاؤ۔

431
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
اسے منتقل کریں! نیچے!

432
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
ہیل ہٹلر۔

433
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
ٹینک کے لڑکے۔

434
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
جاؤ! تیز تر۔

435
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
جلدی کرو!

436
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
جلدی کرو، مردوں.

437
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
گھوڑے بھی!

438
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
لیفٹیننٹ گرکنز،
ہیوی ٹینک بٹالین 503۔

439
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
ایندھن کی درخواست۔

440
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
لیفٹیننٹ کرنل کربس۔

441
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
کیا ہوا؟ غلط موڑ لیا؟

442
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
خصوصی مشن۔

443
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
یو ٹینک لڑکے، ہمیشہ خاص!

444
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
مجھے بتایا گیا کہ ہمارے پاس نہیں ہے۔
یہاں مزید فوجیں ہیں۔

445
00:58:17,200 --> 00:58:19,640
یہ ہمارا خصوصی مشن ہے۔

446
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
تمام گاؤں کی صفائی
جس نے فرقہ پرستوں کی مدد کی۔

447
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
منتقل! منتقل!

448
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
آپ انہیں کام کے کیمپوں میں بھیج رہے ہیں؟

449
00:58:30,480 --> 00:58:32,720
ورک کیمپوں کا وقت ختم ہو چکا ہے۔

450
00:58:33,480 --> 00:58:34,880
ہم دروازہ بند کر دیتے ہیں۔

451
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
جب ہم اسے آگ لگاتے ہیں،
ان کے جانور انہیں مارتے ہیں۔

452
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
گولہ بارود بچاتا ہے۔

453
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
ہماری چھوٹی سی شراکت
عظیم مقصد کے لئے.

454
00:58:42,600 --> 00:58:45,480
ریخ کی موت کی بھوک بہت زیادہ ہے۔

455
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
کہ یہ کافی گولہ بارود پیدا نہیں کر سکتا۔

456
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
ایسا لگتا ہے کہ ہم یہاں تقریباً مکمل کر چکے ہیں۔

457
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
اسے پیک کرو، مردوں.

458
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
تمہیں شعلے یاد ہیں نا؟

459
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
تو، میرا کام یہاں ہو گیا ہے۔

460
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
اوہ، اور جہاں تک آپ کے ایندھن کا تعلق ہے…

461
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
باہر منتقل!

462
01:00:15,280 --> 01:00:19,240
چلو فوراً یہاں سے نکلتے ہیں۔
ہم آج رات ٹائیگر میں سوئیں گے۔

463
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
باہر منتقل!

464
01:00:47,720 --> 01:00:48,800
فلپ

465
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
اس کے ساتھ جہنم میں۔

466
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
مشیل، مجھے کچھ مضبوط دو!

467
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
مزید

468
01:01:20,640 --> 01:01:22,320
دیوتاؤں کا امرت۔

469
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
میں نے سوچا کہ آپ شراب بنانے والے ہیں۔

470
01:01:26,200 --> 01:01:29,760
یہاں تک کہ میرے جیسا سادہ لاطینی استاد
جانتا ہے کہ یہ مکمل پیشاب ہے.

471
01:01:31,120 --> 01:01:32,880
'37 بیرن وان کلاسن۔

472
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
ایمرالڈ گرنر ویلٹ لائنر۔

473
01:01:36,520 --> 01:01:38,120
بہترین ونٹیج جو میں نے کبھی بنایا ہے۔

474
01:01:39,000 --> 01:01:43,800
لطیف پھل
احتیاط سے متوازن تیزابیت اور…

475
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
نازک خوبانی نوٹ.

476
01:01:49,960 --> 01:01:52,360
ہم نے اسے "خداؤں کا امرت" کہا۔

477
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
مارشل گورنگ نے اسے بہت پسند کیا۔
اس نے نصف ونٹیج خریدا.

478
01:01:58,640 --> 01:02:01,200
اور اب یہ سب رہ گیا ہے…

479
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
ایک یادداشت ہے.

480
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
اور میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
لیکن یہ پیشاب پینے کے لیے۔

481
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
پیشاب کریں یا نہ کریں،

482
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
یہ وہی کرتا ہے جو اسے کرنا ہے۔

483
01:02:18,200 --> 01:02:19,040
لیفٹیننٹ؟

484
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
آسٹریا کا کسان کیسے سیکھتا ہے۔
Reichsmarschall کے لیے شراب کو موزوں بنانے کے لیے؟

485
01:02:26,440 --> 01:02:27,800
واچاؤ میں۔

486
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
شراب بنانا ہمارے خون میں شامل ہے۔

487
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
میرے والد نے مجھے سکھایا،
اور اس کے باپ نے اسے سکھایا۔

488
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
اگر آپ نے شراب بنائی ہے،
یہ بیرن وون کلوسن کون ہے؟

489
01:02:42,480 --> 01:02:43,720
میں اس کا شراب بنانے والا تھا۔

490
01:02:44,200 --> 01:02:46,080
ٹھیک ہے، پھر یہ آپ کی شراب ہے.

491
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
اس کی زمین، اس کے انگور۔

492
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
اس کا سورج، اس کی ہوا، اس کی بارش؟

493
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
ایک پرانے لاطینی استاد کے لیے،
آپ کو یقینی طور پر ایک بار پھر سرخ کی طرح آواز آتی ہے، کیلیگ۔

494
01:02:57,880 --> 01:03:00,760
اگر قدیم رومیوں
ایک چیز ہمارے حوالے کی،

495
01:03:00,840 --> 01:03:05,280
اگر انہوں نے ایک عظیم شراکت کی۔
انسانی علم کے مطابق یہ جنگ ہے۔

496
01:03:05,840 --> 01:03:07,440
انہوں نے اسے ہمیشہ کے لیے لڑایا۔

497
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
اپنے ہی لوگوں کو مسخر کرنے کے لیے
دشمن نہیں.

498
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
لڑتے رہو جنگ کرتے رہو
کبھی بھی امن نہیں.

499
01:03:14,400 --> 01:03:17,880
تو لاطینی استاد، شراب بنانے والا،
ٹرین ڈرائیور اور فارم بوائے اس میں شامل ہو گئے۔

500
01:03:17,960 --> 01:03:21,440
کوئی چارہ نہیں ہے۔ "جی سر۔ نہیں سر۔"
احکامات پر عمل کیا جائے۔

501
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
بھول جاؤ تم کون تھے۔
اور جو آپ کبھی پسند کرتے تھے۔

502
01:03:25,640 --> 01:03:28,360
ہم احکامات پر عمل کرتے ہیں۔
ان لوگوں کی حفاظت کے لیے جن سے ہم پیار کرتے ہیں۔

503
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
آرڈرز ہی ہمارے پاس ہیں۔

504
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
ان کے بغیر، سب کچھ ٹوٹ جاتا ہے.
فوج، معاشرہ، سب کچھ۔

505
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
میرے ٹینک میں سیاست کی کوئی جگہ نہیں!

506
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
اس کے علاوہ، آپ غلط ہیں.

507
01:03:59,240 --> 01:04:01,120
قدیم رومیوں
ٹرین کے ڈرائیور نہیں تھے۔

508
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
یہاں تک کہ میں جانتا ہوں۔

509
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
اور تم زیادہ نہیں جانتے۔

510
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
ہائے چپ رہو!

511
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
ٹرین ڈرائیوروں کو!

512
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
معاشرے کے نجات دہندہ!

513
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
ویلر ہلکا

514
01:04:34,080 --> 01:04:35,360
میں نہیں جانتا کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔

515
01:05:08,120 --> 01:05:09,560
کاش میں بھول سکتا۔

516
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
بھول جائیں کہ ہم ایک بار کون تھے۔

517
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
یہ پہلے جیسا کبھی نہیں ہو گا۔

518
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟

519
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
اس سب کے بعد۔

520
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
کبھی ہم کون تھے؟

521
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
ہم اب بھی وہی ہیں۔

522
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
ہم نے حکم پر عمل کیا۔
اور ہم نے وہی کیا جو ہم سے مطالبہ کیا گیا تھا۔

523
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
بس۔

524
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
جب یہ سب ختم ہو جائے تو پھر…

525
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
آسٹریا میں مجھ سے ملاقات کریں۔
اور میں تمہیں اپنا انگور کا باغ دکھاؤں گا۔

526
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
اور ہم ایک ساتھ ایک بوتل پییں گے۔

527
01:06:27,160 --> 01:06:28,480
ہم ایسا کریں گے۔

528
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
رکو!

529
01:07:40,600 --> 01:07:41,720
یہ کیا ہے؟

530
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
مجھے یہ پسند نہیں ہے۔

531
01:07:50,240 --> 01:07:52,640
آئیے اپنا فاصلہ رکھیں۔

532
01:07:52,720 --> 01:07:56,760
بنکر سیدھا اس کے پیچھے ہے۔
اور ہم چکر لگانے کے متحمل نہیں ہو سکتے۔

533
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
لڑائی کے لیے تیار ہیں۔

534
01:08:00,080 --> 01:08:01,000
رینج؟

535
01:08:02,840 --> 01:08:03,720
1,000

536
01:08:05,080 --> 01:08:08,040
ہیلمٹ، بائیں جانب مل کو پاس کریں،
لیکن آہستہ آہستہ.

537
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
- نشانے پر۔
- حرکت کرنا شروع کریں۔

538
01:08:28,920 --> 01:08:31,120
ٹارگٹ پریکٹس کے لیے استعمال کیا گیا ہو گا۔

539
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
ہم رینج میں داخل ہو رہے ہیں۔

540
01:08:32,720 --> 01:08:34,440
کیلیگ، ایم جی!

541
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
اپنی مرضی سے آگ لگانا۔

542
01:08:39,640 --> 01:08:42,600
لات سورج! اپنی آنکھیں کھلی رکھیں!

543
01:08:55,120 --> 01:08:57,720
رکو! ایک بجے گولی چلی!

544
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
ہمل، ابھی بیک اپ! منتقل، منتقل!

545
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
ویلر، ریٹرن فائر۔

546
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
وہ قریب تھا!

547
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- ہمل، چلتے رہو۔
جی ہاں، سر!

548
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
کیلیگ، فائر ایم جی!

549
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
آگ کی لکیر سے باہر! بائیں طرف!

550
01:09:15,320 --> 01:09:17,040
تیز، ہمل!

551
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
رکو!

552
01:09:23,200 --> 01:09:26,120
ویلر، مل سیل کے ساتھ۔

553
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
جہاں یہ گر گیا ہے۔ 900۔

554
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
شناخت شدہ۔

555
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
- نشانے پر۔
- کھلا!

556
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
آگ!

557
01:09:41,680 --> 01:09:44,600
نظر میں کچھ نہیں۔ مشکوک مارو.

558
01:09:55,840 --> 01:09:56,800
کیا؟

559
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
ایک SU-100۔

560
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
- کیا یہ ایک ہی ہے؟
- کیا…

561
01:10:02,600 --> 01:10:03,880
یہ نہیں ہو سکتا۔ کیا بات ہے؟

562
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
-ہمارا پیچھا کیا ہوگا۔
-یہ ناممکن ہے!

563
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
اس سے بچو، ہمل۔
کیلیگ، اسے ڈھانپ کر رکھیں۔

564
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
چلنا شروع کرو! آگ!

565
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
-آگ!
-اچٹنگ!

566
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
یہ ricocheted بند.
بکتر بہت مضبوط ہے۔

567
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
بھری ہوئی!

568
01:10:36,320 --> 01:10:38,720
زیادہ فاصلہ۔
ہمیں ان کی طرف سے لانا ہوگا۔

569
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
-شٹ!
-یہ ایگزاسٹ پائپ تھا!

570
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
-لعنت!
الٹا، پوری رفتار، ہمل۔

571
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
دھواں دستی بم۔

572
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
تم کہاں ہو؟

573
01:11:13,960 --> 01:11:16,480
کے ذریعے صاف چھیدا!
- تم ٹھیک ہو؟

574
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
-جی ہاں
- یہ گھوم رہا ہے۔

575
01:11:18,640 --> 01:11:19,480
شٹ!

576
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
فلپ، وہ بہت مضبوط ہیں!

577
01:11:22,080 --> 01:11:26,240
جی ہاں، لیکن یہ زنجیروں پر صرف ایک بڑی بندوق ہے۔
ہم تیز، زیادہ چست ہیں۔

578
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
انہیں پورے ٹینک کو آگ میں تبدیل کرنا ہوگا۔

579
01:11:30,360 --> 01:11:32,080
ہمل، آہستہ آہستہ آگے بڑھو.

580
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
بائیں چھڑی. میں اسے اپنی طرف پیش کرنا چاہتا ہوں۔

581
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
- ہماری طرف کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- مجھ پر بھروسہ کرو۔

582
01:11:37,320 --> 01:11:38,280
منتقل!

583
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
تین بجے تک گن۔

584
01:11:53,520 --> 01:11:55,360
ہم ان کے بیرل میں ٹھیک ہوں گے۔

585
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
اپنے اعصاب رکھو!

586
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
لیفٹیننٹ!

587
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
اپنے اعصاب کو برقرار رکھیں۔

588
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
روسی ہمیں جلد ہی حاصل کریں گے۔

589
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
ایم جی! ان کا دھیان بٹائیں۔

590
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
رکو!

591
01:12:17,080 --> 01:12:18,240
چلو، فلپ!

592
01:12:20,960 --> 01:12:22,680
- نشانے پر!
- پکڑو

593
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
میں نے اسے پکڑ لیا ہے۔

594
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
پکڑو

595
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
ایم جی کو روکیں۔

596
01:12:34,320 --> 01:12:36,040
-آگ
-اچٹنگ!

597
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
مارا۔ تباہ

598
01:12:51,160 --> 01:12:53,000
ان ٹینک کے ساتھ مسئلہ ہے

599
01:12:53,080 --> 01:12:54,960
وہ نہیں دیکھ سکتے
ان کے سامنے کیا ہے.

600
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
ہمیں ان پر جنگل میں حملہ کرنا چاہیے تھا!

601
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
اس لعنتی ٹینک نے ہمیں تقریباً تباہ کر دیا تھا!

602
01:13:03,720 --> 01:13:04,600
کیلیگ؟

603
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
-کیلیگ، تم ٹھیک ہو؟
-کیلیگ!

604
01:13:08,640 --> 01:13:10,960
-کیلیگ…
-کیلیگ، کمینے!

605
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
-لیفٹیننٹ!
کیا آپ مارے گئے ہیں، کیلیگ؟

606
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
چھلنی۔

607
01:13:20,360 --> 01:13:21,200
میرے پھیپھڑے

608
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
شٹ!

609
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
مجھے دھوپ میں لے جاؤ۔

610
01:13:41,600 --> 01:13:43,200
اسے چھت پر لٹا دو۔

611
01:13:46,360 --> 01:13:47,800
اس کی ٹانگیں پکڑو۔

612
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
ہوشیار۔

613
01:14:01,960 --> 01:14:03,640
یہ سب ٹھیک ہے، کیلیگ۔ یہ ٹھیک ہے۔

614
01:14:06,760 --> 01:14:10,760
آپ اور ہارڈن برگ…
یہ ذاتی ہے، ہے نا؟

615
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
بات نہ کرنے کی کوشش کریں۔

616
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
لکھیں…

617
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
لوئیس اور لڑکیوں کو لکھیں۔

618
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
میں ایسا کروں گا۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔

619
01:14:52,960 --> 01:14:54,800
میں دوبارہ پڑھانا چاہتا تھا۔

620
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
'39 میں میرے پاس تھا…

621
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
ایک سینئر کلاس.

622
01:15:05,960 --> 01:15:07,880
سب سے خوبصورت گرمیوں میں سے ایک۔

623
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
اس کے بعد…

624
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
صرف جنگ تھی.

625
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
میں…

626
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
کیلیگ۔

627
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
آئیے ٹائیگر کو چیک کریں۔

628
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
ہم اسے ٹھیک کر سکتے ہیں، لیکن…

629
01:17:47,960 --> 01:17:49,360
لیفٹیننٹ!

630
01:17:51,160 --> 01:17:52,520
کیا؟

631
01:18:17,400 --> 01:18:18,720
لعنت۔

632
01:18:20,880 --> 01:18:22,520
جسم اتنی جلدی نہیں جلتے۔

633
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
کافی

634
01:18:25,240 --> 01:18:28,120
ہم اڈے پر واپس جاتے ہیں اور انہیں بتاتے ہیں۔
ہمیں وان ہارڈنبرگ نہیں ملا۔

635
01:18:28,760 --> 01:18:30,560
یہاں کچھ ٹھیک نہیں ہے۔

636
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
یہ صرف مزید 20 کلومیٹر ہے۔

637
01:18:32,840 --> 01:18:34,480
ہمارے ایگزاسٹ پائپ کو گولی مار دی گئی ہے۔

638
01:18:35,120 --> 01:18:37,880
ہم ایس یو کے پرزوں کے ساتھ اس کی مرمت کر سکتے ہیں۔

639
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
ہمارے پاس صرف 30 کلومیٹر کا ایندھن ہے۔

640
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
-یہ ہمیں واپس نہیں ملے گا!
بنکر میں سامان موجود ہو گا۔

641
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
مجھے امید ہے کہ وان ہارڈنبرگ اس سب کے قابل ہے۔

642
01:18:50,080 --> 01:18:54,280
لیکن اگر وہ جاسوس ہے تو میں گولی مار دوں گا۔
خود اس کے سر سے۔

643
01:19:01,040 --> 01:19:02,480
کام کرنا۔

644
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
منتقل

645
01:19:19,720 --> 01:19:22,240
تمہیں شعلے یاد ہیں نا؟

646
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
لیفٹیننٹ؟

647
01:19:53,400 --> 01:19:54,240
کیل…

648
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
مشیل، ریڈیو چیک کریں۔

649
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
لیفٹیننٹ

650
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
اسے بند کر دیں۔

651
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
آف!

652
01:21:18,600 --> 01:21:19,920
کتنی دیر تک؟

653
01:21:21,720 --> 01:21:23,680
آپ کب تک جاری رکھنا چاہتے ہیں؟

654
01:21:23,760 --> 01:21:27,520
جب تک ہم اسے نہیں ڈھونڈ لیتے
اور اسے گھر لے آیا.

655
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
گھر؟

656
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
یہ گھر نہیں ہے۔

657
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
وہ صرف ہماری فکنگ لائنیں ہیں۔

658
01:21:36,840 --> 01:21:39,480
جب تک کہ ہم اگلی لائنوں کی طرف پیچھے نہ ہٹ جائیں۔

659
01:21:39,560 --> 01:21:42,320
اور پھر اگلے اور اگلے تک!

660
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
وون ہارڈنبرگ اتنا اہم کیوں ہے؟

661
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
کیا وہ ڈرتے ہیں کہ وہ خراب ہو جائے گا؟

662
01:21:50,280 --> 01:21:52,000
شاید Keilig صحیح تھا.

663
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
جو اس کے پاس پہلے سے ہے اور ہم…

664
01:21:56,240 --> 01:21:57,840
ایک جال میں چلنا.

665
01:22:01,240 --> 01:22:03,120
یا وہ صرف آپ کے لیے اہم ہے؟

666
01:22:16,320 --> 01:22:18,000
کیلیگ درست تھا۔

667
01:22:18,080 --> 01:22:20,960
انہوں نے کہا کہ یہ ذاتی ہے۔
آپ اور وان ہارڈنبرگ کے درمیان۔

668
01:22:22,360 --> 01:22:24,200
آپ ہمیں اس میں کیوں گھسیٹ رہے ہیں؟

669
01:22:25,560 --> 01:22:27,440
-کیوں؟
-وہ آرڈرز ہیں۔

670
01:22:28,120 --> 01:22:33,280
اگر روسی اسے ڈھونڈ لیتے ہیں تو ان کے پاس ہو گا۔
ہماری پوزیشنیں، تعدد، حکمت عملی…

671
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
پھر ریخ کے دروازے
وسیع کھلا ہو گا. میں جانتا ہوں، فلپ!

672
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
لیکن ہم بھی حملہ کرنے کے لیے تیار ہیں!

673
01:22:41,560 --> 01:22:43,440
دشمن جانتا ہے کہ ہم یہاں ہیں۔

674
01:22:44,280 --> 01:22:47,800
فلپ! کیا آپ کو وہ نہیں ملتا؟

675
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
پلیز اٹھو!

676
01:22:53,600 --> 01:22:55,680
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے غیر ضروری خطرہ مول لیا ہے۔

677
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
اور آپ سے سمجھوتہ کیا گیا ہے۔

678
01:23:01,680 --> 01:23:04,360
میں آپ کو فارغ کرنے کے لیے ووٹ دیتا ہوں۔
جب تک ہم واپس نہ آجائیں

679
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
ٹھیک ہے

680
01:23:17,240 --> 01:23:18,800
آپ سب فیصلہ کریں۔

681
01:23:18,880 --> 01:23:19,920
اب.

682
01:23:21,440 --> 01:23:22,400
مشیل؟

683
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
میں لیفٹیننٹ کے ساتھ ہوں۔

684
01:23:38,000 --> 01:23:39,240
ہیلمٹ؟

685
01:23:40,240 --> 01:23:41,680
آپ ڈرائیور ہیں۔

686
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
یہ آپ کا ٹینک ہے۔

687
01:23:45,000 --> 01:23:46,800
آپ باربروسا کے بعد سے ہمارے ساتھ ہیں۔

688
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
جس کا مطلب بولوں: Keilig مر گیا ہے.

689
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
بالکل۔

690
01:23:59,600 --> 01:24:04,320
اور… پل پر اور غوطہ خوری کرتے ہوئے،

691
01:24:05,960 --> 01:24:07,840
آپ نے خطرہ مول لیا۔

692
01:24:10,960 --> 01:24:12,040
مجھے افسوس ہے

693
01:24:14,920 --> 01:24:16,120
ویلر…

694
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
میں کمانڈر کے ساتھ ہوں۔

695
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
ہم اس پر دوبارہ بات نہیں کریں گے۔

696
01:25:50,480 --> 01:25:55,720
نقشے کے مطابق، ایک پرانا راستہ ہے۔
جنگل میں جہاں بنکر ہے۔

697
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
ایسا لگتا ہے کہ درجہ حرارت 45 ڈگری ہے۔
بائیں طرف، ہمل۔

698
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
فلپ

699
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
ٹینک روک!

700
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
کیا؟

701
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
قدموں کے نشانات۔ سب کو اترنا۔

702
01:27:57,440 --> 01:27:58,720
مشیل!

703
01:27:59,200 --> 01:28:00,520
ہتھیار تیار ہیں۔

704
01:28:26,560 --> 01:28:27,920
بوٹ پرنٹس۔

705
01:28:28,800 --> 01:28:30,400
جرمن ساختہ۔

706
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
لوڈ.

707
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
مشیل، رکو!

708
01:29:32,520 --> 01:29:33,680
بوبی ٹریپ۔

709
01:29:44,280 --> 01:29:45,680
جرمن بھی بنا۔

710
01:29:51,440 --> 01:29:53,720
بنکر بہت قریب ہونا چاہیے۔

711
01:29:57,440 --> 01:29:58,280
آگ لگانے کے لیے تیار۔

712
01:31:15,880 --> 01:31:18,600
-کیا بات ہے؟
-چھاتہ بردار۔

713
01:31:20,440 --> 01:31:23,600
انہوں نے شاید ہمیں بھیجا ہے۔
کیونکہ انہوں نے اس کا انتظام نہیں کیا۔

714
01:31:24,840 --> 01:31:26,000
چلو۔

715
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
چلو اندر چلو!

716
01:34:29,080 --> 01:34:30,040
لیفٹیننٹ

717
01:34:30,800 --> 01:34:32,960
ہم کرنل وان ہارڈنبرگ کی تلاش میں ہیں۔

718
01:34:35,160 --> 01:34:36,000
بالکل.

719
01:34:36,720 --> 01:34:39,720
وہ کمانڈ بنکر میں ہے۔
اور آپ کا انتظار کر رہا ہے.

720
01:34:40,280 --> 01:34:41,400
میں تمہیں اس کے پاس لے جاؤں گا۔

721
01:34:41,480 --> 01:34:43,920
لیکن اگر آپ کچھ دیر ٹھہرنا چاہتے ہیں…

722
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
مجھے یقین ہے…
کہ ہم آپ کو اچھی طرح سے تفریح ​​​​کرسکتے ہیں۔

723
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
ماریہ ان حضرات کو پکڑو
شراب اور کھانے کے لیے کچھ۔

724
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
ایسا لگتا ہے کہ آپ نے ایک طویل سفر طے کیا ہے۔

725
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
زندگی کو!

726
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
اب مجھے کرنل وان ہارڈن برگ لے چلو۔

727
01:35:09,760 --> 01:35:11,240
خوشی سے، لیفٹیننٹ.

728
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
اچھا پھر…

729
01:35:14,040 --> 01:35:15,400
میری پیروی کرو

730
01:35:16,720 --> 01:35:18,240
لیکن صرف تم۔

731
01:35:27,560 --> 01:35:28,640
ساتھ چلو۔

732
01:35:48,840 --> 01:35:50,240
ڈرو مت۔

733
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
لیفٹیننٹ

734
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
ریڈیو پیغام کے ذریعے نیا آرڈر۔
آخری افواج کا کور انخلاء

735
01:36:21,760 --> 01:36:23,680
ڈنیپر پل پر
اس سے پہلے کہ یہ اڑ جائے.

736
01:36:31,960 --> 01:36:33,560
کافی بھولبلییا۔

737
01:36:45,480 --> 01:36:46,800
بہادر بنو۔

738
01:38:26,880 --> 01:38:28,120
پال

739
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
تو پھر کہانیاں سچ ہیں۔

740
01:38:40,680 --> 01:38:43,440
جرمنی نے اسٹالن گراڈ میں بہت کچھ کھویا۔

741
01:38:44,760 --> 01:38:46,840
مقابلے میں ایک چھوٹا ہاتھ کیا ہے؟

742
01:38:48,480 --> 01:38:50,360
آگ سے میرے ساتھ شامل ہوں۔

743
01:38:53,000 --> 01:38:58,080
آپ کے لانس کارپورل نے مجھے بتایا
کہ آپ کسی کی توقع کر رہے تھے۔

744
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
نہیں میں کسی کی توقع نہیں کر رہا تھا۔

745
01:39:01,400 --> 01:39:02,880
میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔

746
01:39:05,520 --> 01:39:08,560
پھر آپ کو یقین ہو جائے گا۔
میں آپ کو واپس لانے کے لیے حاضر ہوں۔

747
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
یقیناً۔

748
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
آپ کو یہ سفر طے کرنا تھا۔

749
01:39:15,600 --> 01:39:16,760
میں تمہارا سب سے اچھا دوست تھا۔

750
01:39:18,120 --> 01:39:20,640
گرمیوں کو یاد رکھیں
ہنور میں ملٹری اکیڈمی میں؟

751
01:39:20,720 --> 01:39:25,240
اگست کی وہ گرم شام
جب میں نے میریون کو آپ سے ملوایا؟

752
01:39:28,800 --> 01:39:30,600
ہم اگلے دن تیراکی کرنے گئے۔

753
01:39:31,400 --> 01:39:35,040
چھوٹے جنگل والے جزیرے تک
جھیل کے وسط میں.

754
01:39:37,320 --> 01:39:39,920
یہ ایک جادوئی موسم گرما تھا۔

755
01:39:41,800 --> 01:39:43,840
اب تک کا بہترین موسم گرما۔

756
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
اس کے بعد صرف جنگ ہوئی۔

757
01:39:48,560 --> 01:39:49,800
ہمیں جانا ہے۔

758
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
میں فرض کرتا ہوں کہ آپ اپنے ٹائیگر میں آئے ہیں۔

759
01:39:57,520 --> 01:39:59,920
-جی ہاں
- یہ وہاں تنگ ہے۔

760
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
عجیب بات ہے کہ انہوں نے آپ کو اس میں بھیجا ہے۔
ہم سب کو لینے کے لیے، کیا آپ متفق نہیں ہیں؟

761
01:40:07,400 --> 01:40:09,520
مجھے یقین ہے کہ ان کے پاس اپنی وجوہات ہیں۔

762
01:40:10,920 --> 01:40:12,600
اور اگر میں انکار کروں؟

763
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
میں اس کی طرف آنے سے بچنا چاہتا ہوں۔

764
01:40:27,200 --> 01:40:29,360
لیکن اگر اس پر آنا چاہئے تو…

765
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
پھر انہوں نے صحیح آدمی کو بھیجا،
کیا انہوں نے نہیں کیا؟

766
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
آرڈرز ہی آرڈر ہوتے ہیں، آخر کار۔

767
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
چلو فلپ۔ میرے ساتھ کھاؤ۔

768
01:40:48,800 --> 01:40:51,240
ایک "آخری رات کا کھانا" تو بات کرنے کے لیے۔

769
01:40:54,240 --> 01:40:55,960
ہمارے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔

770
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
-ہمیں جانا ہے۔
- ایک پرانے دوست کے لئے وقت نہیں ہے؟

771
01:40:58,720 --> 01:41:02,240
میں آپ کے بیٹے کا گاڈ فادر ہوں۔
آپ نے مجھے اپنی خوشی کا شکریہ ادا کرنا ہے۔

772
01:41:04,440 --> 01:41:05,400
بیٹھو۔

773
01:41:27,920 --> 01:41:31,120
جب آپ ملبے تلے دب چکے ہوں گے۔
پانچ دن کے لیے

774
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
اور آہستہ آہستہ پیاس سے مر رہے ہیں،

775
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
آپ کے پاس سوچنے کا بہت وقت ہے۔

776
01:41:38,760 --> 01:41:40,160
آپ بہت سی چیزیں دیکھتے ہیں۔

777
01:41:40,920 --> 01:41:42,160
سائے میں۔

778
01:41:44,160 --> 01:41:45,800
میں نے آپ کے بچاؤ کے بارے میں سنا ہے۔

779
01:41:48,040 --> 01:41:49,440
قابل ذکر۔

780
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
سٹالن گراڈ، فلپ میں ہم نے کیا کیا؟

781
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
میرے پاس تمہارے کھیل کے لیے وقت نہیں ہے۔

782
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
ہم نے اسٹالن گراڈ میں کیا کیا؟

783
01:42:22,960 --> 01:42:27,800
پال، یہ احکامات ہیں۔
وہ براہ راست تقسیم سے آتے ہیں۔

784
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
جناب، دوسرے کمانڈر
پریشان ہو رہے ہیں.

785
01:42:30,720 --> 01:42:34,720
بعض کہتے ہیں کہ دشمن نے ان پر فکس کر رکھا ہے۔
وہ جاننا چاہتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔

786
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
رپورٹ میں خواتین اور بچوں کی نشاندہی کی گئی ہے۔
اندر پناہ.

787
01:42:38,040 --> 01:42:42,040
لیکن یہ روسی افواج سے بھی بھرا ہوا ہے،
جو فیکٹری کو کنٹرول کرتا ہے

788
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
اور اس کے ساتھ شہر کا یہ حصہ۔

789
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
اگر ہم نے ابھی کارروائی نہیں کی تو ہمارا حملہ ناکام ہو جائے گا۔

790
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
- کیا آپ کچھ سن سکتے ہیں؟
-نہیں

791
01:42:53,360 --> 01:42:54,400
پال…

792
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
یہ احکامات ہیں، یہ ہمارا فیصلہ نہیں ہے۔

793
01:42:58,760 --> 01:43:00,120
کیا ایسا ہے؟

794
01:43:01,320 --> 01:43:03,240
دوسرے کمانڈر انتظار کر رہے ہیں۔

795
01:43:07,280 --> 01:43:08,560
پال!

796
01:43:18,520 --> 01:43:20,720
مرد اپنی پوزیشنیں، مرد! مشغول ہونے کے لئے تیار!

797
01:43:27,160 --> 01:43:28,040
آرڈر پاس کریں۔

798
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
باقی تمام ٹینک، اپنی مرضی سے فائر۔

799
01:43:31,920 --> 01:43:33,800
تمام ٹینک، اپنی مرضی سے فائر!

800
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
آگ!

801
01:44:26,200 --> 01:44:28,040
یہ ہمارا فیصلہ نہیں تھا۔

802
01:44:28,120 --> 01:44:30,520
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔ ہمارے پاس آرڈر تھے۔

803
01:44:30,600 --> 01:44:32,200
ہاں، یہ ہو سکتا ہے۔

804
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
لیکن ہماری ذمہ داری تھی۔

805
01:44:50,600 --> 01:44:51,920
آدھی رات ہے۔

806
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
آپ کو ڈینیپر پر واپس جانا پڑے گا۔

807
01:45:00,720 --> 01:45:05,320
میں آپ کی وجہ سے یہاں ہوں۔
ہم سب آپ کی وجہ سے یہاں ہیں۔

808
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
کیا آپ کو وہ نظر نہیں آتا؟

809
01:45:09,040 --> 01:45:10,800
میں یہاں آپریشن بھولبلییا کے لیے آیا ہوں۔

810
01:45:11,680 --> 01:45:13,480
آپریشن بھولبلییا؟

811
01:45:15,040 --> 01:45:17,080
-یہ تم ہو!
- فلپ!

812
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
مجھے آپ کی رہنمائی کرنی ہے۔

813
01:45:19,000 --> 01:45:20,520
میں یہاں ہوں کیونکہ…

814
01:45:22,600 --> 01:45:25,640
کرنل ریکٹر نے مجھے یہاں بھیجا ہے۔
- وہ کون ہو سکتا ہے؟

815
01:45:26,760 --> 01:45:29,760
کرنل ریکٹر؟ کیا وہ کبھی واقعی موجود تھا؟

816
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
جی ہاں نشانیاں، وہ سب کے ساتھ ساتھ تھے.

817
01:45:40,640 --> 01:45:42,000
Keilig، آپ کے پاس کیا وقت ہے؟

818
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
تقریباً 12،
لیکن یہ پل کے بعد سے رک گیا ہے۔

819
01:45:46,400 --> 01:45:49,440
جسمیں اتنی جلدی نہیں جلتی ہیں۔
- یہاں کچھ ٹھیک نہیں ہے۔

820
01:45:50,080 --> 01:45:52,320
تمہیں شعلے یاد ہیں نا؟

821
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
کیوں نہ ہم پل پر جل کر مر گئے؟

822
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
پلیز اٹھو!

823
01:46:02,080 --> 01:46:04,040
لیکن کربس…

824
01:46:05,320 --> 01:46:07,040
-وہ…
-شاید وہ آپ کا صرف ایک حصہ تھا۔

825
01:46:07,880 --> 01:46:09,400
ہم سب کی طرح۔

826
01:46:09,480 --> 01:46:10,440
فلپ!

827
01:46:11,120 --> 01:46:12,520
آدھی رات ہے۔

828
01:46:12,600 --> 01:46:15,040
آپ کو ڈینیپر پر واپس جانا پڑے گا!

829
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
فلپ! حکم دو!

830
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
آپ نے پیچھے ہٹنے کے حکم میں تاخیر کیوں کی؟

831
01:46:20,480 --> 01:46:24,880
یہ آپ کے بالکل برعکس ہے۔
اپنے عملے کو اور اپنے آپ کو خطرے میں ڈالنے کے لیے۔

832
01:46:27,080 --> 01:46:29,040
-جی ہاں
-لیفٹیننٹ؟

833
01:46:36,160 --> 01:46:38,200
جی ہاں، یہ سب کے ساتھ وہاں کیا گیا ہے.

834
01:46:41,400 --> 01:46:43,880
آپ کو مطلع کرنے والا ٹیلیگرام

835
01:46:43,960 --> 01:46:47,960
وہ ماریون اور آپ کا بیٹا فرٹز
ہیمبرگ میں انتقال کر گئے۔

836
01:46:49,480 --> 01:46:52,480
جب 24 جولائی کو ہوائی حملہ شروع ہوا۔

837
01:46:53,120 --> 01:46:55,600
انہوں نے پناہ مانگی۔
سینٹ نکولس کے چرچ میں۔

838
01:46:58,760 --> 01:47:02,760
لیکن جب بم گرے۔
وہ آگ کے طوفان میں مر گئے.

839
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
آگ!

840
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
آگ!

841
01:47:18,600 --> 01:47:20,880
میں نے یہ جنگ ان کی حفاظت کے لیے لڑی تھی۔

842
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
ہم جو بوتے ہیں وہی کاٹتے ہیں۔

843
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
تم مجھے یہاں لے گئے۔

844
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
یہاں کہاں ہے؟

845
01:47:47,520 --> 01:47:49,000
یہ کیا ہو رہا ہے؟

846
01:47:51,000 --> 01:47:52,680
پال، یہاں کیا ہو رہا ہے؟

847
01:47:53,320 --> 01:47:55,000
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

848
01:47:58,040 --> 01:48:00,440
ہم آپ کے سفر کے اختتام پر پہنچ گئے ہیں۔

849
01:48:01,080 --> 01:48:03,040
میرا تب ختم ہو گیا۔

850
01:48:03,600 --> 01:48:07,200
وہ ٹریکٹر فیکٹری، میں نے اسے کبھی نہیں چھوڑا۔

851
01:48:16,920 --> 01:48:19,400
چلو، پرانے دوست.

852
01:48:20,800 --> 01:48:22,360
یہ وقت ہے.

853
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
مجھے اپنے مردوں، پال کے پاس جانا ہے۔

854
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
وہ میرے بغیر زندہ نہیں رہیں گے۔

855
01:48:39,680 --> 01:48:42,040
- جاؤ، جاؤ، جاؤ!
- میں آگ پر ہوں!

856
01:48:42,120 --> 01:48:43,560
منتقل!

857
01:48:43,640 --> 01:48:44,960
ہیلمٹ، جاؤ!

858
01:48:45,720 --> 01:48:47,160
میں آگ پر ہوں!

859
01:48:48,200 --> 01:48:49,640
جاؤ، جاؤ!

860
01:48:52,800 --> 01:48:54,240
میں کہاں ہوں، پال؟

861
01:48:55,360 --> 01:48:57,120
میں کہاں ہوں؟